-
1 scandaliser
scandaliser [skɑ̃dalize]➭ TABLE 1 transitive verb* * *skɑ̃dalize
1.
verbe transitif to outrage, to scandalize [personne]
2.
se scandaliser verbe pronominal to be shocked (de by)* * *skɑ̃dalize vt* * *scandaliser verb table: aimerB se scandaliser vpr to be shocked (de qch by sth); personne ne s'en est scandalisé nobody raised any objections.[skɑ̃dalize] verbe transitif————————se scandaliser verbe pronominal intransitifse scandaliser de quelque chose to be shocked ou scandalized by something -
2 scandaliser
-
3 se scandaliser
skɑ̃dalize vpr/pass -
4 choquer
choquer [∫ɔke]➭ TABLE 1 transitive verbb. [+ délicatesse, pudeur, goût] to offend ; [+ raison, goût] to go against ; [+ vue] to offend ; [+ oreilles] [son, musique] to jar onc. ( = commotionner) to shake up* * *ʃɔke1) ( scandaliser) to shock [personne]si le mot choque — if the word is shocking ou causes offence [BrE]
cela risque de choquer — (comportement, film, remarque) it might cause offence [BrE]
2) ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [somebody] (up)être choqué — Médecine to be in shock
3) ( blesser) to offend [vue, sensibilité]; to jar on [oreille]; to go against [bon sens]* * *ʃɔke vt1) (= offenser) to shockCette remarque m'a choqué. — I was shocked by that remark.
2) (= commotionner) to shake, to shake up* * *choquer verb table: aimerA vtr1 ( scandaliser) to shock [personne]; ça a choqué les lecteurs it shocked the readers; ton cynisme me choque I am shocked by your cynicism; ça l'a choqué de voir ça he was shocked to see it; ça m'a choqué qu'elle refuse I was shocked that she should refuse; si le mot choque if the word is shocking ou causes offenceGB; ça choque it's shocking; cela risque de choquer (comportement, film, remarque) it might cause offenceGB;2 ( commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [sb] (up); cette nouvelle l'a choqué he was shaken by the news; un peu choqué par sa chute slightly shaken by his fall; être choqué Méd to be in shock;5 Naut to slacken, to loosen [amarre].[ʃɔke] verbe transitifça te choque qu'elle pose nue? do you find it shocking ou offensive that she should pose in the nude?4. [traumatiser]————————se choquer verbe pronominal intransitif[être scandalisé] to be shocked -
5 dégoûter
dégoûter° [degute]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = écœurer) to disgustb. dégoûter qn de qch ( = ôter l'envie de) to put sb right off sth ; ( = remplir de dégoût pour) to make sb feel disgusted with sth* * *degute
1.
2) ( ôter l'envie) to put [somebody] offdégoûter quelqu'un de quelque chose/de faire — to put somebody off something/off doing
3) ( scandaliser) to sickença me dégoûte (de voir) que/de voir comment — it makes me sick (to see) that/the way
2.
se dégoûter verbe pronominal ( se lasser)* * *deɡute vt1) (physiquement) to disgustcela me dégoûte — I find it disgusting, it disgusts me
Ça m'a dégoûté de la viande. — That put me off meat.
2) (moralement) to disgustCe genre de comportement me dégoûte. — That kind of behaviour disgusts me., That kind of behaviour makes me sick.
Ça m'a dégoûté des hommes. — That put me off men.
* * *dégoûter verb table: aimerA vtr1 ( répugner) to disgust; ( écœurer) to make [sb] feel sick; la saleté me dégoûte filthiness disgusts me; les rognons me dégoûtent kidneys make me feel sick; ça me dégoûte it's disgusting;2 ( ôter l'envie) to put [sb] off; dégoûter qn de qch/de faire to put sb off sth/off doing sth;3 ( scandaliser) to sicken; ça me dégoûte (de voir) que/de voir comment it makes me sick (to see) that/the way.B se dégoûter vpr1 ( se lasser) se dégoûter de to get tired of;2 ( se répugner) to be disgusted with oneself (de faire for doing).[degute] verbe transitif3. [lasser] to put offil gagne toujours, c'est à vous dégoûter! he always wins, it's enough to make you sick!la vie le dégoûtait he was weary of life ou sick of living————————se dégoûter verbe pronominal————————se dégoûter de verbe pronominal plus prépositionse dégoûter de quelqu'un/quelque chose to get sick of somebody/something -
6 révolter
révolter [ʀevɔlte]➭ TABLE 11. transitive verb( = indigner) to revolt2. reflexive verb► se révolter ( = s'insurger) to revolt ; ( = se cabrer) to rebel ; ( = s'indigner) to be revolted ( contre by)* * *ʀevɔlte
1.
verbe transitif to appal [BrE]
2.
se révolter verbe pronominal1) (se soulever, refuser d'obéir) to rebel2) ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by)* * *ʀevɔlte vt[opinion publique, consciences] to outrage* * *révolter verb table: aimerA vtr to appalGB; révolter qn en faisant qch to appalGB sb by doing sth.B se révolter vpr1 ( se soulever) to rebel; le pays s'est révolté the country rebelled; les ouvriers/paysans se révoltent the workers/peasants are in revolt;2 ( refuser d'obéir) [personne, enfant] to rebel (contre against);3 ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by).[revolte] verbe transitifça ne te révolte pas, toi? don't you think that's disgusting ou revolting ou shocking?révolté par la misère/tant de violence outraged by poverty/at so much violence————————se révolter verbe pronominal intransitif1. [généralement] to revoltadolescent, il s'est révolté contre ses parents he rebelled against his parents when he was a teenager2. [marin, soldat] to mutiny
См. также в других словарях:
scandaliser — [ skɑ̃dalize ] v. tr. <conjug. : 1> • scandalizer fin XIIIe; escandaliser 1190; bas lat. scandalizare 1 ♦ Relig. Être un sujet de scandale pour (qqn), inciter au péché. Scandaliser les âmes. Pronom. « Il est bien ridicule de se scandaliser… … Encyclopédie Universelle
scandaliser — Scandaliser. v. a. Donner du scandale. Ces discours licentieux me scandalisent. vostre vie scandalise tout le monde. Il signifie aussi, Décrier, diffamer quelqu un. Je sçay toute sa vie, mais je ne veux pas le scandaliser. Il est aussi n. p. &… … Dictionnaire de l'Académie française
scandaliser — (Brit) n. one who creates scandals, one who excites outrage; person who gossips, one who spreads rumors (also scandalizer) … English contemporary dictionary
scandaliser — (skan da li zé) v. a. 1° Être une cause de chute, de péché. • Dieu dit dans ses Écritures, que, si notre oeil, notre pied ou notre main nous scandalise, nous devons les arracher et les couper, c est à dire que, si les choses mêmes qui nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCANDALISER — v. tr. Mettre en danger de chute, de péché. Scandaliser un enfant par ses propos, par son exemple. Il signifie plus ordinairement Choquer par l’éclat du mauvais exemple; causer, provoquer du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SCANDALISER — v. a. Donner, exciter du scandale. Votre vie scandalise tout le monde. Ces discours licencieux le scandalisèrent. Il s emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Prendre du scandale, s offenser. Il se scandalise de tout. Ne vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scandaliser — vt. skandalizâ (Saxel) / î (Albanais). E. : Choquer, Révolter … Dictionnaire Français-Savoyard
scandaliser — scandalˈizer or scandalˈiser noun • • • Main Entry: ↑scandal … Useful english dictionary
se scandaliser — ● se scandaliser verbe pronominal être scandalisé verbe passif Éprouver de l indignation à propos de quelque chose : Vous vous scandalisez pour peu de chose. ● se scandaliser (synonymes) verbe pronominal être scandalisé verbe passif Éprouver de l … Encyclopédie Universelle
scandalisers — scandaliser (Brit) n. one who creates scandals, one who excites outrage; person who gossips, one who spreads rumors (also scandalizer) … English contemporary dictionary
scandaliza — SCANDALIZÁ, scandalizez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) indigna, a (se) revolta în faţa unei fapte ruşinoase, a unui abuz, a unei nedreptăţi etc. – Din fr. scandaliser, lat. scandalizare. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
